1
00:00:14,360 --> 00:00:17,318
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,070
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,874
♪ Suivez ma voix
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,675
♪ Où que ça mène
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,679
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:30,800 --> 00:00:35,954
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:36,080 --> 00:00:41,951
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,476
Il n'y avait aucun doute là-dessus.
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
L'année avait pris un tournant
vers l'été.
10
00:01:05,160 --> 00:01:07,037
Cela avait été
une glorieuse journée de printemps.
11
00:01:07,160 --> 00:01:10,312
Bracken se détendait
comme des ressorts d'horloge.
12
00:01:10,440 --> 00:01:13,831
Les pissenlits illuminaient les prés
comme s'il était allumé
13
00:01:13,960 --> 00:01:17,271
et les abeilles s'affairaient
et s'est frayé un chemin
14
00:01:17,400 --> 00:01:21,792
dans les primevères pas tout à fait ouvertes
à l'ombre des haies.
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,389
Même Blaireau
en avait été réveillé,
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,512
avais pique-niqué
avec Ratty, Taupe et Crapaud
17
00:01:27,640 --> 00:01:31,793
et je les avais laissés ramer le long de la
rivière scintillante jusqu'à Toad Hall
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,514
pendant qu'il se promenait
le long de ses rives.
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,756
Ayant ouvert l'appétit
20
00:01:36,880 --> 00:01:39,872
à la poursuite
de rien de particulier,
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,116
ils se sont assis avec contentement,
22
00:01:42,240 --> 00:01:45,073
entouré de
le crémeux, le sucré,
23
00:01:45,200 --> 00:01:49,876
des preuves beurrées, friables et confiturées
du thé de l'après-midi au Toad Hall.
24
00:01:50,680 --> 00:01:54,196
Vous avez très bien joué
sur la rivière, Toad.
25
00:01:54,320 --> 00:01:57,915
- Oui, eh bien, je le suis...
- Je n'ai perdu qu'une seule rame !
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,429
Oui, oh, je dis !
27
00:02:00,560 --> 00:02:04,440
Mon Dieu, Crapaud !
Quelle belle maison c'est !
28
00:02:04,560 --> 00:02:07,029
Oh oui.
Ce n'est pas un mauvais endroit.
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,470
Pour quelque part au-dessus du sol.
30
00:02:09,600 --> 00:02:15,118
C'est tellement grandiose. Et
historique. Tous ces ancêtres !
31
00:02:15,240 --> 00:02:19,791
Hum, oui. Attention, je pense
il manque quelque chose.
32
00:02:19,920 --> 00:02:24,391
- Disparu, Crapaud ?
- Cela aurait besoin d'un ajout.
33
00:02:24,520 --> 00:02:27,399
- Je suis désolé, Crapaud ?
- Quelque chose de nouveau.
34
00:02:27,520 --> 00:02:31,036
Maintenant, crapaud,
J'ai promis à ton cher père
35
00:02:31,160 --> 00:02:34,790
que je ne te laisserais pas
bousculez cet endroit.
36
00:02:34,920 --> 00:02:37,719
Ça fait mal ?
37
00:02:38,600 --> 00:02:42,389
Ça fait mal ?
Ho ho ho ! Non, non, Blaireau !
38
00:02:42,520 --> 00:02:45,956
Je veux dire, il manque quelque chose
des murs.
39
00:02:46,080 --> 00:02:49,710
Une paire de rames croisées
aurait l'air plutôt splendide.
40
00:02:49,840 --> 00:02:51,831
Ou dans votre cas, juste celui-là.
41
00:02:51,960 --> 00:02:56,272
Hein? Non, non, non, non.
Je veux dire un portrait.
42
00:02:56,400 --> 00:02:59,392
Un portrait, Crapaud ?
Quel portrait ?
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,034
À qui appartient...? Tsk! À qui appartient...?
44
00:03:02,160 --> 00:03:04,151
Eh bien, le mien, bien sûr !
45
00:03:04,280 --> 00:03:06,032
Le vôtre, Crapaud ?
46
00:03:06,160 --> 00:03:09,232
Oui. Tous les autres crapauds célèbres
sont là-haut.
47
00:03:09,360 --> 00:03:13,069
Et j'espère que je suis beaucoup
plus célèbre que n'importe lequel d'entre eux !
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
- Ou du moins notoire !
- Hum !
49
00:03:15,840 --> 00:03:20,038
Je pense que Toad a raison. Il devrait
être là-haut avec les autres.
50
00:03:20,160 --> 00:03:23,357
C'est un crapaud
autant que n'importe lequel d'entre eux.
51
00:03:23,480 --> 00:03:25,915
Oui, Mole, tu as raison.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,475
Où en trouverais-tu un ?
53
00:03:28,600 --> 00:03:30,876
Maintenant... Hmm... Ah.
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,798
Eh bien, euh...
55
00:03:32,920 --> 00:03:36,914
Pourquoi Badger n’a-t-il pas pu le faire ?
Badger peint magnifiquement.
56
00:03:37,040 --> 00:03:40,158
Absurdité! Un amateur.
57
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Badger, tu le sais.
58
00:03:42,680 --> 00:03:45,069
- Oui. Peinture?
- Désolé, Crapaud ?
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Je sais que Badger est un génie
avec un pinceau et tout ça.
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,439
Hein ?
61
00:03:50,560 --> 00:03:53,313
Mais c'est juste que je suis...
62
00:03:54,240 --> 00:03:57,198
ce n'est pas un mérite,
tu sais, pour moi,
63
00:03:57,320 --> 00:04:03,077
c'est juste un cadeau de la nature
que je suis exceptionnellement... beau.
64
00:04:03,200 --> 00:04:07,353
Je n'aimerais juste aucun détail,
vous voyez, être perdu.
65
00:04:07,480 --> 00:04:10,233
Ce ne serait pas juste
à mes successeurs.
66
00:04:10,360 --> 00:04:13,113
Une perte de détails serait
un avantage !
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,117
Oui... je dis !
68
00:04:15,240 --> 00:04:19,154
Si vous voulez capturer
tes traits parfaitement, Crapaud,
69
00:04:19,280 --> 00:04:22,636
peut-être que tu aurais dû
une étude photographique.
70
00:04:22,760 --> 00:04:26,151
Bonne idée. Vous avez vu
Photographies de Badger.
71
00:04:26,280 --> 00:04:30,274
Ce n'est pas vraiment le cas
pour un portrait de gentleman.
72
00:04:30,400 --> 00:04:34,871
Peut-être, mais mon cousin Auberon
a fait photographier son portrait.
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,594
C'est très à la mode,
à la mode.
74
00:04:37,720 --> 00:04:41,395
Très à la mode? À la mode ?
75
00:04:41,520 --> 00:04:45,593
- Chut, mec !
- À la mode.
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,118
Oh!
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,709
À la mode !
78
00:04:50,840 --> 00:04:54,356
Toute... la... rage !
79
00:04:54,480 --> 00:04:56,790
Oh non!
80
00:04:56,920 --> 00:05:01,915
Bien sûr, je ne voudrais pas
un vieil appareil photo demi-plaque !
81
00:05:02,040 --> 00:05:05,431
Même si je suis sûr que le tien
C'est très bien, Badger.
82
00:05:05,560 --> 00:05:06,959
Oh cher.
83
00:05:07,080 --> 00:05:13,759
Non, j'aurai le même
le dernier appareil photo à plaque entière !
84
00:05:13,880 --> 00:05:16,872
- Et j'aurai aussi des assiettes d'accompagnement.
- Oh!
85
00:05:17,000 --> 00:05:21,119
Oui. Première chose le matin
Je vais à Londres en voiture.
86
00:05:21,240 --> 00:05:23,231
Regarde ici, Crapaud !
87
00:05:23,360 --> 00:05:25,874
Et procure-moi un appareil photo ou deux
88
00:05:26,000 --> 00:05:30,233
et tous les autres, euh,
les morceaux et les morceaux !
89
00:05:30,360 --> 00:05:34,035
Il ne sert à rien. Il repart.
C'est un autre engouement.
90
00:05:35,080 --> 00:05:36,832
Tout est de ma faute.
91
00:05:36,960 --> 00:05:40,271
Si ce n'est pas de la photographie,
c'est autre chose.
92
00:05:40,400 --> 00:05:42,118
Créature stupide !
93
00:05:42,240 --> 00:05:46,199
Ce sera comme de la fièvre maintenant.
Laissez-le simplement se consumer.
94
00:05:46,320 --> 00:05:49,551
- Oh, chérie, oh, chérie.
- Ma maison ! Moi-même!
95
00:05:52,800 --> 00:05:56,759
Ils mendieront mes chefs-d'œuvre
à l'Académie Royale.
96
00:05:56,880 --> 00:06:01,351
Ha ha ha ! Cliquez ! Souriez, s'il vous plaît !
Cliquez, cliquez ! Cliquez, cliquez !
97
00:06:02,480 --> 00:06:04,471
À la première heure le lendemain matin,
98
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Toad était parti
dans une boutique de New Bond Street
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,511
dans le West End de Londres.
100
00:06:09,640 --> 00:06:13,793
Il n'y a que la photographie !
101
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Mais il était trois heures
ou quatre jours plus tard,
102
00:06:19,680 --> 00:06:23,469
trois ou quatre jours qui semblaient
comme des semaines pour Toad,
103
00:06:23,600 --> 00:06:28,276
avant qu'on frappe
sur la porte d'entrée de Toad Hall.
104
00:06:32,600 --> 00:06:35,035
J'arrive, j'arrive !
105
00:06:36,280 --> 00:06:38,749
- M. Crapaud ?
- Oui, c'est moi.
106
00:06:38,880 --> 00:06:41,679
Des forfaits pour vous.
Signez ici, s'il vous plaît.
107
00:06:41,800 --> 00:06:44,713
Oh oui.
108
00:06:44,840 --> 00:06:46,831
Ah oui, merci.
109
00:06:46,960 --> 00:06:49,429
Oh, merci, gouverneur.
110
00:06:49,560 --> 00:06:51,073
- Ta-ra !
- Ta-ra !
111
00:06:51,200 --> 00:06:52,918
Ta-ra ?
112
00:06:53,040 --> 00:06:55,031
Bonjour!
113
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Alors maintenant !
114
00:07:09,440 --> 00:07:12,671
Oh! Ah ! C'est, euh...
115
00:07:13,920 --> 00:07:15,911
Cliquez, cliquez !
116
00:07:16,040 --> 00:07:18,554
Cliquez, cliquez !
117
00:07:20,920 --> 00:07:23,434
Hmm. Ah, ah ! Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
118
00:07:25,320 --> 00:07:28,711
"Cher Monsieur, merci
pour votre précieuse commande
119
00:07:28,840 --> 00:07:32,356
"ce qui nous fait plaisir...
bla-bla-bla...
120
00:07:32,480 --> 00:07:34,676
"prix total de 18 guinées.
121
00:07:34,800 --> 00:07:37,599
"Veuillez accepter
avec nos compliments
122
00:07:37,720 --> 00:07:40,712
"un livre utile
ce que nous espérons sera..."
123
00:07:40,840 --> 00:07:43,753
Un livre ? Où est le livre ? Oh!
124
00:07:43,880 --> 00:07:45,871
Qu'est-ce que c'est ça?
125
00:07:46,000 --> 00:07:47,991
"Photographie pour les novices.
126
00:07:48,120 --> 00:07:52,034
"Le manuel Primus par
Révérend FT Lambert, MA, FRPS.
127
00:07:52,160 --> 00:07:54,879
"Prix - un shilling net."
Quoi?
128
00:07:55,000 --> 00:07:57,310
« Photographie pour les novices » ?
129
00:07:57,440 --> 00:07:59,192
Novices ?
130
00:08:00,440 --> 00:08:03,592
je serai un camarade
du Royal...
131
00:08:04,560 --> 00:08:08,076
Société photographique
d'ici la fin de la semaine.
132
00:08:08,200 --> 00:08:10,555
Novices en effet ! Oh!
133
00:08:10,680 --> 00:08:12,273
Maintenant...
134
00:08:12,400 --> 00:08:16,314
Par où commencer
ma carrière à couper le souffle ?
135
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Oh, embêtez-vous !
136
00:08:33,320 --> 00:08:35,789
Ah ! Maintenant, maintenant...
137
00:08:37,600 --> 00:08:39,989
Juste là, et nous allons juste...
138
00:08:43,740 --> 00:08:45,970
Je pense que j'ai...
139
00:08:48,840 --> 00:08:50,831
Maintenant, par ici.
140
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
Si je peux juste...
141
00:08:53,080 --> 00:08:56,357
Pourquoi est-ce juste... ?
Pourquoi tout... ?
142
00:08:56,480 --> 00:08:58,471
Oh, connard !
143
00:09:02,600 --> 00:09:04,955
Ah, maintenant, bonjour.
144
00:09:05,080 --> 00:09:07,071
Où... où suis-je ?
145
00:09:16,600 --> 00:09:21,231
Inutile! Stupide commerçant !
La photo est à l'envers !
146
00:09:24,840 --> 00:09:27,559
Ordure! De la cochonnerie absolue !
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,990
Maintenant, où est l'autre ?
148
00:09:34,920 --> 00:09:36,752
Oh!
149
00:09:36,880 --> 00:09:40,589
Cor ! Encore un appareil photo cassé !
150
00:09:44,680 --> 00:09:47,877
Bon travail certains d'entre nous
ayez de l'intelligence !
151
00:09:49,760 --> 00:09:51,751
Maintenant, alors...
152
00:10:00,320 --> 00:10:02,311
Ah ! Oh! Bonjour?
153
00:10:04,920 --> 00:10:07,992
J'ai compris! J'ai compris!
154
00:10:12,960 --> 00:10:15,474
Cor ! Cliquez, cliquez !
155
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
Oui. Oui, merci.
156
00:10:28,960 --> 00:10:31,759
Un peu...
Un peu plus à gauche.
157
00:10:31,880 --> 00:10:35,157
Non, non, l'autre est parti.
C'est tout, merci.
158
00:10:35,280 --> 00:10:37,874
Oui, oui, c'est vrai. Tenez-le.
159
00:10:38,000 --> 00:10:40,150
Tenez-le là. Oui.
160
00:10:40,280 --> 00:10:43,716
Regarde, Crapaud,
Je ne peux pas traîner plus longtemps.
161
00:10:43,840 --> 00:10:47,913
Perfection, mon cher Rat,
prend du temps.
162
00:10:49,160 --> 00:10:53,757
Comme j'en suis sûr, le vieux père de Badger
j'ai dû dire.
163
00:10:53,880 --> 00:10:55,154
Oh!
164
00:10:58,160 --> 00:10:59,594
Hmm? Quoi?
165
00:10:59,720 --> 00:11:02,155
Merde, ça... Oh !
166
00:11:09,040 --> 00:11:12,112
Engin confus,
c'est vraiment le cas !
167
00:11:12,240 --> 00:11:16,996
Euh, une légère inclinaison
de la tête peut-être ?
168
00:11:18,440 --> 00:11:23,071
Je n'arrive pas vraiment à t'avoir
et ta jolie petite maison à
169
00:11:23,200 --> 00:11:25,191
en même temps,
170
00:11:25,320 --> 00:11:28,756
donc je vais juste reculer un peu
et vois si...
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,951
T-T-Crapaud !
172
00:11:31,080 --> 00:11:34,516
Ratty, je ne serai pas une minute !
Un peu plus loin...
173
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
- Crapaud ! Crapaud!
- S'il te plaît, Ratty !
174
00:11:37,320 --> 00:11:39,311
Vous dérangez mon...
175
00:11:43,120 --> 00:11:47,876
Oh, chérie. Je pense que je ferais mieux
passer en ville le matin.
176
00:11:59,560 --> 00:12:01,870
Viens, viens !
177
00:12:08,520 --> 00:12:09,749
Hé!
178
00:12:09,880 --> 00:12:11,757
Hé, hé !
179
00:12:14,440 --> 00:12:17,080
Maintenant, Moley, mon vieux...
180
00:12:17,200 --> 00:12:21,319
Oh, chérie, Toad, je voudrais vraiment
plutôt pas. Ma petite maison...
181
00:12:21,440 --> 00:12:23,511
Ah, c'est absurde !
182
00:12:23,640 --> 00:12:25,631
Je vais le rendre célèbre.
183
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
"Voir l'humble résidence de Mole,
184
00:12:29,280 --> 00:12:32,716
"tel que photographié par Toad."
185
00:12:32,840 --> 00:12:36,993
- Mais je prépare le dîner.
- Il fait un peu sombre ici.
186
00:12:37,120 --> 00:12:41,000
Attends pendant que je m'installe
le, euh, truc flash.
187
00:12:47,840 --> 00:12:49,558
Maintenant !
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,676
Je ne peux pas respirer !
189
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Et je les ai tous en ordre,
190
00:13:07,680 --> 00:13:10,115
pour que vous puissiez en profiter correctement.
191
00:13:10,240 --> 00:13:14,518
- Ils s'en sont bien sortis, Toad ?
- Sortir ? Sortir ?
192
00:13:15,400 --> 00:13:18,119
Bien sûr
ils s'en seront bien sortis !
193
00:13:18,240 --> 00:13:21,551
- Celui de moi à Mole End ?
- Ce sera merveilleux.
194
00:13:21,680 --> 00:13:23,671
- Je sais que ce sera le cas.
- Crapaud !
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,918
Quand je prends une photo...
Oui, Blaireau ?
196
00:13:27,040 --> 00:13:30,715
Tu as regardé
à tes diapositives ?
197
00:13:30,840 --> 00:13:33,354
Ha ha ! Ai-je regardé...?
198
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
Oh!
199
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
- En fait, non.
- Mais crapaud !
200
00:13:37,240 --> 00:13:41,199
À quoi ça sert ? Je veux dire,
Je sais à quel point ils sont bons !
201
00:13:41,320 --> 00:13:44,597
Et je ne voulais pas
pour gâcher le frisson absolu
202
00:13:44,720 --> 00:13:46,711
de voir mon génie créatif
203
00:13:46,840 --> 00:13:49,673
en gros
sur l'écran scintillant.
204
00:13:49,800 --> 00:13:52,633
Ma parole, Crapaud,
tu l'as mal !
205
00:13:52,760 --> 00:13:56,674
Oui. Eh bien,
Tu ferais mieux de continuer alors.
206
00:13:56,800 --> 00:13:59,314
- Oh oui.
- Trop vrai !
207
00:14:01,720 --> 00:14:04,951
Nous y sommes, Badger. Les diapositives.
208
00:14:05,080 --> 00:14:07,071
Hmm. Merci.
209
00:14:07,200 --> 00:14:10,795
- Êtes-vous tous à l'aise ?
- Oui, merci, Crapaud.
210
00:14:10,920 --> 00:14:13,514
Vous pouvez voir l'écran
d'accord ?
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,631
Oui, merci, Toad.
212
00:14:15,760 --> 00:14:18,991
- Je ne voudrais pas que tu manques...
- Crapaud !
213
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Oui, Blaireau ?
Oh, oh, oui, Badger.
214
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
- Nous allons commencer.
- Euh, oui.
215
00:14:26,160 --> 00:14:28,515
Euh| Oui.
216
00:14:28,640 --> 00:14:34,989
Eh bien, le premier est
la façade majestueuse de Toad Hall.
217
00:14:35,120 --> 00:14:37,430
Merci, Badger.
218
00:14:38,760 --> 00:14:41,957
- Blaireau ?
- C'est ça, Toad.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,991
- Il?
- Hmm.
220
00:14:45,120 --> 00:14:49,398
Vous ne l'avez pas fait, par hasard,
laisser le bouchon d'objectif en place ?
221
00:14:49,520 --> 00:14:51,909
Bouchon d'objectif ? Bouchon d'objectif...
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,031
Oh, alors c'est ça...
223
00:14:54,160 --> 00:14:56,629
Non ! Non, non, bien sûr que non.
224
00:14:56,760 --> 00:14:58,273
C'est, euh...
225
00:14:58,400 --> 00:15:02,792
Ceci, bien sûr, est
une photographie expérimentale.
226
00:15:02,920 --> 00:15:05,594
Toad Hall la nuit !
227
00:15:06,360 --> 00:15:10,593
Merci. Maintenant,
le suivant est un autoportrait.
228
00:15:10,720 --> 00:15:14,190
Je pense que ça sera beau
sur le mur là-bas.
229
00:15:14,320 --> 00:15:16,311
Merci, Badger.
230
00:15:16,440 --> 00:15:18,431
Oui, oui.
231
00:15:18,560 --> 00:15:20,278
- Là!
- Oh!
232
00:15:20,400 --> 00:15:24,712
Oui, Toad, aussi beau
comme |Je t'ai déjà vu.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,956
- Ha ha ha ha !
- Taupe!
234
00:15:27,080 --> 00:15:29,356
Je dis, Taupe !
235
00:15:29,480 --> 00:15:31,915
Je suis désolé, Toad !
236
00:15:32,040 --> 00:15:35,920
Oui, eh bien... C'était juste...
C'était juste un essai.
237
00:15:37,080 --> 00:15:41,039
Ce prochain est celui
ce que je voulais dire.
238
00:15:42,400 --> 00:15:44,391
Oh, très bien, Toad !
239
00:15:44,520 --> 00:15:48,275
Nous n'avons besoin que du haut de
votre tête et nous avons le décor !
240
00:15:48,400 --> 00:15:52,314
Ces misérables gens en développement
je leur ai fait du mal !
241
00:15:52,440 --> 00:15:54,795
C'est absurde, crapaud !
242
00:15:54,920 --> 00:15:56,399
Suivant?
243
00:15:56,520 --> 00:15:59,717
Eh bien... Eh bien, c'est, euh...
244
00:15:59,840 --> 00:16:02,958
C'est celui que j'ai pris de Rat
dans son bateau.
245
00:16:07,000 --> 00:16:11,915
Eh bien, il est...
juste à droite.
246
00:16:12,720 --> 00:16:16,509
Une merveilleuse sensation de mouvement,
tu ne penses pas ?
247
00:16:16,640 --> 00:16:20,031
- Mole, j'aimerais que tu arrêtes ça !
- Suivant?
248
00:16:21,000 --> 00:16:23,594
Blaireau... Blaireau, et si... ?
249
00:16:23,720 --> 00:16:25,233
Suivant!
250
00:16:25,360 --> 00:16:27,351
Oh, continue alors.
251
00:16:32,840 --> 00:16:34,239
Oh, regarde !
252
00:16:35,440 --> 00:16:36,953
Oh!
253
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Quoi?
254
00:16:55,840 --> 00:17:00,152
Et ça, Crapaud,
est le dernier de vos...
255
00:17:01,280 --> 00:17:03,271
chefs-d'œuvre.
256
00:17:03,400 --> 00:17:06,279
Oh! Oh, pas un !
257
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Pas de paysages, pas de rivières.
258
00:17:11,040 --> 00:17:14,795
- Et pas de portrait de moi !
- Oh, c'est dommage.
259
00:17:14,920 --> 00:17:18,709
Tu n'as pas de photos
tu peux nous montrer, Badger ?
260
00:17:18,840 --> 00:17:21,354
N'en as-tu pas pris
à Toad Hall ?
261
00:17:21,480 --> 00:17:26,600
Eh bien, oui. Oui, j'en ai un
ou deux si vous souhaitez les voir.
262
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
Prise uniquement avec mon ancien appareil photo,
bien sûr !
263
00:17:33,160 --> 00:17:36,516
Oui, je pense qu'il peut y avoir
l'un de vous, Toad.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,631
Oh, bien.
265
00:17:38,760 --> 00:17:42,196
J'ai l'air plutôt fringant
et beau, n'est-ce pas ?
266
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
Eh bien, ça a certainement l'air
comme toi.
267
00:17:45,080 --> 00:17:47,151
Ne nous laissez pas en suspens.
268
00:17:47,280 --> 00:17:49,157
Absolument pas !
269
00:17:49,280 --> 00:17:51,430
Oh. Très bien.
270
00:17:54,000 --> 00:17:56,037
Là!
271
00:17:56,160 --> 00:17:58,151
Oh, je dis !
272
00:18:01,400 --> 00:18:04,950
Vraiment! Vous pourriez être
plus sympathique !
273
00:18:05,080 --> 00:18:07,674
Oh, je dis !
274
00:18:12,680 --> 00:18:14,478
Toi, euh...
275
00:18:14,600 --> 00:18:17,558
Tu ne manqueras pas ma fossette,
tu veux ?
276
00:18:17,680 --> 00:18:19,637
- Crapaud!
- D'accord.
277
00:18:19,760 --> 00:18:24,834
"La vanité s'avérera vexante",
disait mon vieux père.
278
00:18:24,960 --> 00:18:27,759
Et par Jupiter, il avait raison !
279
00:18:27,880 --> 00:18:30,838
Oh, mon Dieu, c'est vraiment bon !
280
00:18:30,960 --> 00:18:32,951
Je ne peux que peindre les murs,
281
00:18:33,080 --> 00:18:37,517
mais imaginez être un Rembrandt
ou Tintoret ou Gainsborough !
282
00:18:37,640 --> 00:18:40,154
- Taupe!
- On serait si célèbre.
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,510
Tout le monde veut que vous peigniez !
284
00:18:42,640 --> 00:18:44,790
- Taupe!
- Hein ? Célèbre?
285
00:18:44,920 --> 00:18:45,955
Crapaud!
286
00:18:46,080 --> 00:18:50,438
Je pense que je pourrais en prendre un peu
voyage en ville cet après-midi.
287
00:18:50,560 --> 00:18:51,550
Crapaud!
288
00:18:51,680 --> 00:18:55,071
Bien sûr,
J'aurais besoin d'un chevalet plus grand.
289
00:18:55,200 --> 00:18:57,191
Oh, crapaud !
290
00:18:57,320 --> 00:18:59,675
Et une très grosse boîte de peintures.
291
00:19:01,720 --> 00:19:05,190
Et j'en aurai des centaines
et des milliers de pinceaux !
292
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
♪ Fais-moi rêver
293
00:19:08,680 --> 00:19:12,639
♪ Argent et or tissés
294
00:19:12,760 --> 00:19:15,752
♪ Du soleil et des ombres
295
00:19:15,880 --> 00:19:18,918
♪ Et il y a bien longtemps
296
00:19:19,040 --> 00:19:22,476
♪ Où les gens sont des souvenirs
297
00:19:22,600 --> 00:19:27,436
♪ Et des histoires se déroulent
298
00:19:27,560 --> 00:19:29,358
♪ Saules
299
00:19:29,480 --> 00:19:34,190
♪ Les histoires que tu m'as racontées
300
00:19:34,320 --> 00:19:37,073
♪ Vent dans les saules
301
00:19:37,200 --> 00:19:40,830
♪ Tu sembles juste savoir
302
00:19:40,960 --> 00:19:43,998
♪ À qui vous adresser
303
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
♪ Et quel chemin prendre
304
00:19:46,800 --> 00:19:52,432
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
305
00:19:54,160 --> 00:19:56,356
♪ Vent dans les saules
306
00:19:56,480 --> 00:19:59,518
♪ Emmène-moi là-bas ♪